Vierde dag Poëzieweek

Vierde dag Poëzieweek

31 januari 2021

Vier dagen ver in de Poëzieweek. Het corona-gerelateerde thema dit jaar is ‘Samen’. Lees hier alles over de poëzieweek.

Hoewel ik geen poëzie-veellezer ben, hou ik wel van goede gedichten, om even bij stil te staan. Tijdens de poëzieweek zal ik er elke dag één delen. Een toevallige keuze, omdat het gaat om gedichten uit de bundels die ik thuis heb staan. Een persoonlijke keuze dus ook.


Vandaag gaan we ver terug in de tijd. Bijna zo ver als we kunnen teruggaan, naar de eerste met naam bekende schrijver in het Nederlands, toen 'Diets': Hendrik Van Veldeke (ca. 1150-1186), een Middeleeuwse minnedichter en romancier. Hij was afkomstig uit het platteland rond mijn geboortestad Hasselt. Via het hof van de graven van Loon kwam hij in dienst van verschillende Duitse heren ten tijde van keizer Frederik Barbarossa. Zijn teksten zijn in het Middel-Limburgs en Hoogduits, of een mengeling daarvan. Dus niet meer zo leesbaar vandaag, maar probeer toch eens. De een vrij letterlijke vertaling van Gerrit Komrij maakt het gemakkelijk. Het komt uit Komrij’s omvangrijke ‘De Nederlandse poëzie van de twaalfde tot en met de zestiende eeuw in 1000 en enige bladzijden’, uitgegeven door Bert Bakker in 1994. En neen, het is niet Van Veldeke’s ‘Egidiuslied’…

Qua inhoud zou het gedicht vandaag geschreven kunnen zijn: wie maalt er immers nog om eer en goed fatsoen?

Beeld: Miniatuur uit de in Zürich ontstane Manesse-codex (begin 14e eeuw, twee eeuwen nadat Van Veldeke leefde; het is de oudste afbeelding van hem die we kennen).


Dô man der rechten minnen plac,

Dô plac man ouch der êren.

Nu mac man naht und tac

Die boesen site lêren.

Swer dioz nu siht un jenez dô sach,

Owê, was der nu klagen mac!

Tugende welnt sich nû verkêren.


Toen men zich nog op de ware minne toelegde,

Toen legde men zich ook toe op de eer.

Nu kan men dag en nacht

Leren hoe zich slecht te gedragen.

Wie het ene nu ziet en het andere toen zag,

Ach, wat die nu klagen mag!

De deugden hebben de neiging zich nu in hun tegendeel te verkeren.





Schrijf je in voor onze nieuwsbrief

{{ newsletter_message }}

x

{{ popup_title }}

{{ popup_close_text }}

x